Origines d'Avolsheim

Les origines du nom : Avolsheim.

La première trace écrite du nom du village se situant sur le ban actuel, date de l'an 788, et est : HUNZOLFESHEIM.
On le retrouve en 1051 orthographié : AVELSHEIM, puis en 1350: AFELSHEIM d' où sa forme dialectale : ÂFELSE. En 1496 on l'écrivait :AFELTZHEIM et en 1589 à nouveau : AVELSSHEIM, mais avec 2 "S"

"Petite histoire" à propos d'Avolsheim

Le préfixe "offe" ( de l'Allemand "offen = ouvert) serait à l'origine du nom Avolsheim et signifierait par conséquent : " Bourg ouvert".
Il est possible que cette dénomination fut attribuée au village dans la mesure ou celui-ci était dépourvu de remparts , ce qui au moyen âge était relativement rare.

Par ailleurs, un vieux dicton en dialecte :" Es steht offe wie Âfelse" = "C'est ouvert comme Avolsheim" laisse entendre qu'a une certaine époque le clocher d'Avolsheim était resté si longtemps en ruine, donc "à ciel ouvert", que cette situation serait à l'origine de son nom.
Cette thèse, comme la précédente seraient confirmées par l'expression populaire :
"Fescht wie Landau un Offe wie Âfelse" = " Fort (ou fortifié) comme Landau et ouvert comme Avolsheim".

Le sobriquet des Avolsheimois.

Le sobriquet associé à l'habitant d'Avolsheim est :
" d'Âfelser mömel, ou Mêmel " = "les bourrus d'Avolsheim".

Bourru étant une interprétation correcte mais relativement gentille dans la mesure ou d'aucuns pencheraient plutôt pour: les " boeux d'Avolsheim" ou encore les "brutes d'Avolsheim", qualificatifs que le comité de rédaction juge méchants et dans tous les cas excessifs.

Actualités
Achat d'un véhicule communal électrique neuf
Achat d'un véhicule communal électrique neuf

Avolsheim participe à l'effort vers la transition énergétique grâce à la subvention du Pays Bruche Mossig Piemont

1
Contact
Horaires
Newsletter