Origines d'Avolsheim

Les origines du nom : Avolsheim.

La première trace écrite du nom du village se situant sur le ban actuel, date de l'an 788, et est : HUNZOLFESHEIM.
On le retrouve en 1051 orthographié : AVELSHEIM, puis en 1350: AFELSHEIM d' où sa forme dialectale : ÂFELSE. En 1496 on l'écrivait :AFELTZHEIM et en 1589 à nouveau : AVELSSHEIM, mais avec 2 "S"

"Petite histoire" à propos d'Avolsheim

Le préfixe "offe" ( de l'Allemand "offen = ouvert) serait à l'origine du nom Avolsheim et signifierait par conséquent : " Bourg ouvert".
Il est possible que cette dénomination fut attribuée au village dans la mesure ou celui-ci était dépourvu de remparts , ce qui au moyen âge était relativement rare.

Par ailleurs, un vieux dicton en dialecte :" Es steht offe wie Âfelse" = "C'est ouvert comme Avolsheim" laisse entendre qu'a une certaine époque le clocher d'Avolsheim était resté si longtemps en ruine, donc "à ciel ouvert", que cette situation serait à l'origine de son nom.
Cette thèse, comme la précédente seraient confirmées par l'expression populaire :
"Fescht wie Landau un Offe wie Âfelse" = " Fort (ou fortifié) comme Landau et ouvert comme Avolsheim".

Le sobriquet des Avolsheimois.

Le sobriquet associé à l'habitant d'Avolsheim est :
" d'Âfelser mömel, ou Mêmel " = "les bourrus d'Avolsheim".

Bourru étant une interprétation correcte mais relativement gentille dans la mesure ou d'aucuns pencheraient plutôt pour: les " boeux d'Avolsheim" ou encore les "brutes d'Avolsheim", qualificatifs que le comité de rédaction juge méchants et dans tous les cas excessifs.

Actualités
ARRETE CONTRE LE BRUIT

Par arrêté municipal du 2 septembre 2013, les nuisances sonores abusives sont interdites à Avolsheim.

1
Contact
Horaires
Newsletter